{"id":520,"date":"2022-01-13T10:35:37","date_gmt":"2022-01-13T10:35:37","guid":{"rendered":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520"},"modified":"2022-01-13T11:16:30","modified_gmt":"2022-01-13T11:16:30","slug":"petit-dictionnaire-de-cha-bubo-une-langue-vernaculaire-de-butembo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520","title":{"rendered":"Petit dictionnaire de \u00ab Cha Bubo \u00bb une langue vernaculaire de Butembo"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Butembo, est une ville r\u00e9put\u00e9e pour les transactions commerciales qui s\u2019y font. Elle est situ\u00e9e en province du Nord-Kivu, \u00e0 l\u2019Est de la R\u00e9publique D\u00e9mocratique du Congo. On l\u2019appelle affectueusement appel\u00e9e \u00ab Bubo \u00bb. Si le Kiyira (langue de la tribu Yira), peuple majoritaire dans la r\u00e9gion de Beni-Lubero est principalement parl\u00e9 dans la vie courante, les habitants de cette ville ont \u00e9galement un langage propre \u00e0 eux : un m\u00e9lange de fran\u00e7ais avec l\u2019anglais, le lingala et le Kiyira : la fameuse langue \u00ab Cha Bubo \u00bb. Voici quelques concepts de cette langue.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Rero<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le mot \u00ab rero<\/em> \u00bb est utilis\u00e9 partout. Ici, vous attendez des phrases comme \u00ab Rero ! Aujourd\u2019hui il ne va pas pleuvoir !<\/em> \u00bb En \u00e9coutant, vous pensez que les gens prononcent mal le chiffre \u00ab z\u00e9ro<\/em> \u00bb. \u00ab Rero <\/em>se dit lorsqu\u2019on est \u00e9tonn\u00e9 par une chose. Le mot signifie aussi \u00ab cette fois-ci <\/em>\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Zo\u00f9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est une adaptation du mot fran\u00e7ais \u00ab o\u00f9<\/em> \u00bb. On l\u2019utilise pour faire la liaison quand le mot qui pr\u00e9c\u00e8de \u00ab o\u00f9 <\/em>\u00bb finit par un \u00ab s <\/em>\u00bb. Par exemple : \u00ab Anaenda z\u2019o\u00f9 ? \u00bb<\/em> Traduisez en fran\u00e7ais : \u00ab Il part z\u2019o\u00f9 ? \u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Wayere<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ce mot veut dire \u00ab menteur<\/em> \u00bb, mais il est souvent pris avec euph\u00e9misme quand c\u2019est entre personnes proches. On l\u2019utilise aussi pour parler de ceux qui ne tiennent pas leur parole, des imposteurs et des magouilleurs.<\/p>\n\n\n\n

Ana di\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

M\u00e9lange de swahili et d\u2019une adaptation qui signifie \u00ab il part<\/em> \u00bb. Cette expression \u00ab ana di\u00e9<\/em> \u00bb, se dit d\u2019une personne qui part. En effet, certains l\u2019utilisent dans le sens du verbe anglais \u00ab to die \u00bb<\/em>, pour dire \u00ab mourir \u00bb. Cependant, parlant d\u2019une d\u00e9pouille mortelle, ils peuvent dire \u00ab ana day\u00e9 <\/em>\u00bb, pour dire que la personne est morte ou qu\u2019elle est en train de mourir. Couramment, \u00ab ana die \u00bb <\/em>signifie \u00ab aller \u00bb ou \u00ab partir \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Ku looka<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est un m\u00e9lange de swahili et d\u2019anglais ou de lingala. Il signifie \u00ab chercher<\/em> \u00bb. Ce mot viendrait du verbe anglais \u00ab to look for <\/em>\u00bb ou alors \u00ab ko luka <\/em>\u00bb en lingala qui veulent tous les deux dire \u00ab chercher<\/em> \u00bb. \u00ab Una looka quoi ?<\/em> \u00bb, dans cette question, le swahili, l\u2019adaptation anglaise, et le fran\u00e7ais interviennent dans une m\u00eame phrase. \u00ab Una <\/em>\u00bb en fran\u00e7ais \u00ab tu<\/em> \u00bb ; \u00ab looka \u00bb (chercher).  Traduction : \u00ab Que<\/em> cherches-tu ?<\/em> \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Tao<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u2019est une d\u00e9formation du mot anglais \u00ab town<\/em> \u00bb ou \u00ab ville<\/em> \u00bb en fran\u00e7ais. \u00ab Tao <\/em>\u00bb se dit pour indiquer le lieu o\u00f9 les transactions commerciales se font, mais aussi o\u00f9 les bureaux d\u2019agences et d\u2019organisations se trouvent. C\u2019est un peu le centre-ville ou le centre-commercial.<\/p>\n\n\n\n

Brique ou million<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ces deux mots veulent simplement dire \u00ab 1000 francs congolais<\/em> \u00bb. Les mots \u00ab million<\/em> \u00bb et \u00ab brique<\/em> \u00bb sont surtout utilis\u00e9s par les chauffeurs et les conducteurs de motos-taxis. Ils sont \u00e9galement employ\u00e9s par les commer\u00e7ants. <\/strong>En effet, \u00e0 Butembo soyez prudents quand on vous dit que la note est d\u2019une \u00ab brique<\/em> \u00bb de monnaie ou d\u2019un \u00ab million <\/em>\u00bb pour un service. N\u2019allez pas donner au-del\u00e0 de 1000 francs congolais.<\/p>\n\n\n\n

UMBO SALAMA , boubes kalunga<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Butembo, est une ville r\u00e9put\u00e9e pour les transactions commerciales qui s\u2019y font. Elle est situ\u00e9e en province du Nord-Kivu, \u00e0 l\u2019Est de la R\u00e9publique D\u00e9mocratique du Congo. On l\u2019appelle affectueusement appel\u00e9e \u00ab Bubo \u00bb. Si le Kiyira (langue de la tribu Yira), peuple majoritaire dans la r\u00e9gion de Beni-Lubero est principalement parl\u00e9 dans la vie courante, les habitants de cette ville ont \u00e9galement un langage propre \u00e0 eux : un…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":517,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-520","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe"],"yoast_head":"\nPetit dictionnaire de \u00ab Cha Bubo \u00bb une langue vernaculaire de Butembo - Radio Television Muungano-Beni,95.10MHZ<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Petit dictionnaire de \u00ab Cha Bubo \u00bb une langue vernaculaire de Butembo - Radio Television Muungano-Beni,95.10MHZ\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Butembo, est une ville r\u00e9put\u00e9e pour les transactions commerciales qui s\u2019y font. Elle est situ\u00e9e en province du Nord-Kivu, \u00e0 l\u2019Est de la R\u00e9publique D\u00e9mocratique du Congo. On l\u2019appelle affectueusement appel\u00e9e \u00ab Bubo \u00bb. Si le Kiyira (langue de la tribu Yira), peuple majoritaire dans la r\u00e9gion de Beni-Lubero est principalement parl\u00e9 dans la vie courante, les habitants de cette ville ont \u00e9galement un langage propre \u00e0 eux : un...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Television Muungano-Beni,95.10MHZ\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-01-13T10:35:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-13T11:16:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Screenshot_20220113-121350.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"397\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Laurent kalunga\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/#website\",\"url\":\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/\",\"name\":\"Radio Television Muungano-Beni,95.10MHZ\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520#primaryimage\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Screenshot_20220113-121350.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Screenshot_20220113-121350.png\",\"width\":720,\"height\":397},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520#webpage\",\"url\":\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520\",\"name\":\"Petit dictionnaire de \u00ab Cha Bubo \u00bb une langue vernaculaire de Butembo - Radio Television Muungano-Beni,95.10MHZ\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2022-01-13T10:35:37+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-13T11:16:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/#\/schema\/person\/748d0954f755f97312b25bfd1abe9b37\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Petit dictionnaire de \u00ab Cha Bubo \u00bb une langue vernaculaire de Butembo\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/#\/schema\/person\/748d0954f755f97312b25bfd1abe9b37\",\"name\":\"Laurent kalunga\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/77784beeb1b1cd6595a9c79607850186?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/77784beeb1b1cd6595a9c79607850186?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Laurent kalunga\"},\"url\":\"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?author=2\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Petit dictionnaire de \u00ab Cha Bubo \u00bb une langue vernaculaire de Butembo - Radio Television Muungano-Beni,95.10MHZ","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Petit dictionnaire de \u00ab Cha Bubo \u00bb une langue vernaculaire de Butembo - Radio Television Muungano-Beni,95.10MHZ","og_description":"Butembo, est une ville r\u00e9put\u00e9e pour les transactions commerciales qui s\u2019y font. Elle est situ\u00e9e en province du Nord-Kivu, \u00e0 l\u2019Est de la R\u00e9publique D\u00e9mocratique du Congo. On l\u2019appelle affectueusement appel\u00e9e \u00ab Bubo \u00bb. Si le Kiyira (langue de la tribu Yira), peuple majoritaire dans la r\u00e9gion de Beni-Lubero est principalement parl\u00e9 dans la vie courante, les habitants de cette ville ont \u00e9galement un langage propre \u00e0 eux : un...","og_url":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520","og_site_name":"Radio Television Muungano-Beni,95.10MHZ","article_published_time":"2022-01-13T10:35:37+00:00","article_modified_time":"2022-01-13T11:16:30+00:00","og_image":[{"width":720,"height":397,"url":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Screenshot_20220113-121350.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Laurent kalunga","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/#website","url":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/","name":"Radio Television Muungano-Beni,95.10MHZ","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520#primaryimage","inLanguage":"fr-FR","url":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Screenshot_20220113-121350.png","contentUrl":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Screenshot_20220113-121350.png","width":720,"height":397},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520#webpage","url":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520","name":"Petit dictionnaire de \u00ab Cha Bubo \u00bb une langue vernaculaire de Butembo - Radio Television Muungano-Beni,95.10MHZ","isPartOf":{"@id":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520#primaryimage"},"datePublished":"2022-01-13T10:35:37+00:00","dateModified":"2022-01-13T11:16:30+00:00","author":{"@id":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/#\/schema\/person\/748d0954f755f97312b25bfd1abe9b37"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?p=520#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Petit dictionnaire de \u00ab Cha Bubo \u00bb une langue vernaculaire de Butembo"}]},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/#\/schema\/person\/748d0954f755f97312b25bfd1abe9b37","name":"Laurent kalunga","image":{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/#personlogo","inLanguage":"fr-FR","url":"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/77784beeb1b1cd6595a9c79607850186?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/77784beeb1b1cd6595a9c79607850186?s=96&d=mm&r=g","caption":"Laurent kalunga"},"url":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/?author=2"}]}},"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Screenshot_20220113-121350.png","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/520"}],"collection":[{"href":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=520"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/520\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":525,"href":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/520\/revisions\/525"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/517"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/radiomuunganobeni.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}